Vaste entreprise que d’adapter le livre le plus diffusé au monde en bande dessiné. Et on ne parle pas du dernier « best seller » occidental, mais bien de la Bible, ouvrage millénaire traduit dans plus de 2 454 langues.
Ce second volume retrace les dix-neufs derniers épisodes de la Genèse.
Ces derniers ont l’avantage de bien s’articuler, bonheur certain pour les scénaristes chargés de l’adaptation. En effet, la première partie de la Genèse relate non seulement la création du monde et l’histoire d’Adam et Ève, mais aussi le Déluge, la destruction de Sodome et Gomorrhe, le sacrifice d’Abraham et l’échelle de Jacob. Un contenu très dense et varié qui a dû être plus difficile à retranscrire, et à suivre.
Ici, même le profane peut lire les péripéties subies par Jacob et ses proches avec le plaisir simple d’un récit complet.
Évidemment, c’est une aberration de parler de la Bible en terme scénaristique et il est très appréciable de constater que les auteurs n’ont pas eu la faiblesse de modifier le texte pour le rendre plus palpitant.
L’adaptation est fidèle et les scènes se succèdent sans être interprétées, le récit restant sibyllin lorsque l’original l’est.
D’un point de vue graphique, l’avis est un peu plus mitigé. Globalement, l’album est appréciable. Les personnages ont une palette d’expressions variées, le dessinateur alterne les valeurs de plans pour un rendu dynamique et les ambiances colorées sont réussies.
C’est au niveau des finitions que les limites apparaissent. Les traits des visages sont assez épais et les détails, tant dans les protagonistes que dans les paysages, peu soignés. De même, la colorisation accentue parfois ce côté « vite-fait » qui laisse un petit goût de frustration et laisse penser que l’adaptation aurait pu être plus réussie.
Cela reste malgré tout un album plein d’atouts. Cette réécriture d’un texte fondateur de notre civilisation peut ôter quelques zones d’ombres culturelles. Il rend plus accessibles certains textes qu’on n’aurait peut-être pas envisagé lire sans ce coup de pouce.
Ainsi, si tout le monde – ou presque – connait l’épisode de l’Exode qui fait suite à la Genèse, ce volume-ci fait découvrir un autre passage non moins important, mais beaucoup moins populaire.
Malgré quelques bémols visuels, cet album reste d’une grande qualité, à la fois ludique et didactique.
La Bible, L’ancien Testament – La Genèse 2ème partie
Adaptation : Jean-Christophe Camus - Michel Dufranne Dessin : Damir Zitko Couleur : Vladimir Mario Davidenko Éditeur : Delcourt Collection : Ex-Libris Dépôt légal : mai 2009 Format : 24 x 32 cm Pagination : 64 pages ISBN : 978-2-7560-1105-9 Prix public : 14,95 €
© éditions Delcourt (2009)