Au travers de cette somptueuse collection « Ex-libris », les éditions Delcourt continuent d’offrir au 9e Art la possibilité de faire redécouvrir les plus belles œuvres de la littérature.
Pour y parvenir, leur cahier des charges est strict mais simple : l’adaptation doit être fidèle au texte original aussi bien sur le plan chronologique que sur le texte, les décors et les personnages.
Pas de fioritures, pas de liberté, tout doit être cadré et en adéquation avec l’œuvre primaire. La marge de manœuvre est donc très réduite pour les nouveaux auteurs. Ils doivent marquer de leur empreinte cette nouvelle version sans s’éloigner du chemin tracé par la version littéraire.
Seule l’orchestration de la mise en image et le rythme du dessin et des bulles laissent un espace aux scénaristes et illustrateurs.
Mathieu Mariolle, qui s’affaire sur « Le Capitaine Fracasse », a choisi de formater l’histoire en trois volumes. Il impose un découpage « texte/action » très vivant où même les longues répliques en vieux français, qui auraient pu alourdir la BD, passent sans difficulté aucune.
Le dessin de J.F. Kyko Duarte s’intègre bien dans ce découpage et le renforce. Le trait expressif et dynamique finit d’alléger le texte. Parfois, de belles images suffisent à faire passer une idée ou un message plus que de longues phrases.
Son style virevoltant fait ressortir cette ambiguïté entre théâtre et réalité qui reste le nerf de l’intrigue.
Ce Capitaine Fracasse est une adaptation réussie, qui, malheureusement, se conclura déjà dans le prochain tome.
Le Capitaine Fracasse (T2)
Scénario : Mathieu Mariolle, d’après l’œuvre de Théophile Gautier Dessin : José Francisco Kyko Duarte Couleur : Fran Gamboa Éditeur :Delcourt Collection : Ex-libris Dépôt légal : mars 2009 Format : 30 x 23 cm Pagination : 48 pages couleur ISBN : 978-2-7560-1325-1 Prix public : 9,95 €
© Illustrations : Kyko Duarte - Delcourt (2009)