Chargement...
YOZONE
Le cyberespace de l'imaginaire




Œil d’Apollon (L’)
Gilbert Keith Chesterton
FMR/Panama, La Bibliothèque de Babel, nouvelles, 166 pages, septembre 2008, 21 €

Jorge Luis Borges déclare dans sa préface : « … aucun écrivain, peut-être, ne m’a procuré autant d’heures heureuses que Chesterton. » Et on ne peut que lui donner raison à la lecture de ces cinq textes.



Les quatre premiers (“L’œil d’Apollon”, “L’Honneur d’Israel Gow”, “Le Duel du Professeur Hirsh” et “Les Pas Dans le Couloir”) mettent en scène le fameux Père Brown, ce prêtre catholique rondouillard à l’esprit plus vif que Sherlock Holmes et son ami détective amateur français Flambeau. Placés devant des événements impossibles, incompréhensibles et presque surnaturels, Brown résout le mystère en faisant fonctionner, comme Hercule Poirot, ses petites cellules grises et trouve l’explication rationnelle de ces faits étranges.

La dernière nouvelle, “Les Trois Cavaliers de l’Apocalypse”, est également la résolution par la logique d’un fait a priori inexplicable, en même temps qu’une charge contre l’esprit militaire, celui des Prussiens en particulier.

Le style de Chesterton (les 4 premiers textes ont été traduits par Jean Dutourd) est incroyablement vivant, et drôle. Il n’hésite jamais à se moquer de l’aristocratie, britannique en particulier, mais aussi des bourgeois et de tous ces gens hautains et snobs. Son esprit sardonique sans réelle méchanceté fait que l’on lit ses textes intrigué (impossible de deviner la fin avant les derniers paragraphes) et le sourire aux lèvres.

Dommage que, dans leur huitième ouvrage de La Bibliothèque de Babel, les Éditions du Panama aient laissé passer de nombreuses coquilles, particulièrement dans le deuxième texte (10 coquilles entre les pages 47 et 50) et dans le dernier (phrases répétées), parce que ce volume est tout aussi brillant que les précédents avec toujours la préface inégalable d’intelligence de Maître Borges.



Titre : L’Œil d’Apollon
Auteur : Gilbert Keith Chesterton
Éditeurs : FMR et Éditions du Panama (première édition française Retz 1978)
Collection : La Bibliothèque de Babel
Sélection et préface : Jorge Luìs Borges
Format (en cm) : 12 x 22,5
Pages : 166
Dépôt légal : septembre 2008
ISBN : 978-2-7557-0342-9
Prix : 21 €


DES PAPIERS SUR LA BIBLIOTHEQUE DE BABEL EN YOZONE :

La Bibliothèque de Babel en version française

La Pyramide de feu d’Arthur Machen
Le Cardinal Napellus de Gustav Meyrink
L’Ami de la Mort de Pedro Antonio de Alarcòn
Le Miroir qui fuit de Giovanni Papini
Les Amis des amis de Henry James
Le Convive des dernières fêtes de Villiers de l’Isle-Adam
Les Morts concentriques de Jack London
L’Œil d’Apollon de Gilbert Keith Chesterton


Hervé Thiellement
18 décembre 2008


JPEG - 35.3 ko



Chargement...
WebAnalytics