« Arraché à Mars sans même savoir s’il était parvenu à sauver les habitants de la planète, John Carter a vécu durant de longues années dans l’angoisse de ne jamais revoir Dejah Thoris, sa princesse bien-aimée. Lorsque lui est donnée la chance de repartir enfin pour la planète rouge, Carter se trouve projeté bien loin de Helium, sa patrie d’adoption. Le voyage qu’il entreprend alors l’entraînera par-delà la vie et la mort, au cœur même des croyances les plus sacrées de Barsoom. Parviendra-t-il à échapper aux hommes-plantes sanguinaires, aux Therns cruels et aux redoutables pirates noirs ? Retrouvera-t-il enfin l’amour de sa vie ? Saura-t-il relever le défi que semblent lui lancer les mystérieux dieux de Mars ? » (Présentation de l’éditeur)
Dans notre sélection de Noël 2023, nous avions attiré l’attention sur la belle réédition, dans la collection Hoëbeke, du premier tome du Cycle de Mars, « Une princesse de Mars ». Un retour aux sources avec un grand classique d’Edgar Rice Burroughs, l’immortel et prolifique créateur de Tarzan, qui permettait, aux amateurs de septième art ayant découvert cet univers à travers le long métrage à grand spectacle John Carter d’Andrew Stanton, d’en savoir plus sur le véritable John Carter, non édulcoré par Hollywood. Avec « Les Dieux de Mars », second volet de ce cycle, on en saura plus encore sur les aventures du fameux John Carter.
En tant que classique, « Les Dieux de Mars » avait déjà fait l’objet de plusieurs éditions en France (Édition spéciale, 1971, Albin Michel, 1988, Lefrancq, 1994, Omnibus, 2013, PRNG, 2015 et 2022, avec des versions françaises dues à divers traducteurs (Thérèse Lauriol, Charles Noël Martin, J.F. Amsel). Mais, si les éditions RBA l’avaient publié sous une couverture toilée en 2022, jamais il n’avait fait l’objet d’une réédition en plus grand format (17,5 x 25), relié, cartonné, et pourvu d’un dos avec titre stylisé. L’occasion de découvrir ou redécouvrir John Carter dans sa version pure et dure, à l’ancienne et sans simagrées, dans un de ces romans immensément populaires, à la simplicité efficace et très pulp, comme on en publiait en feuilleton il y a maintenant plus d’un siècle, des feuilletons sans prétention littéraire et dans lesquels, contrairement à ce que seuls peuvent croire ceux qui vouent tout aux gémonies sans avoir jamais rien lu, les protagonistes féminines étaient loin d’être de simples femmes-objets. Dans une nouvelle traduction de Fabrice Canepa, ce fort volume représente un bel hommage à un auteur dont l’œuvre considérable a irrigué de vastes pans de la fiction (littérature, cinéma, feuilletons, bandes dessinées) depuis plus d’un siècle.
Titre : Les Dieux de Mars (Gods of Mars, 1913)
Série : Le Cycle de Mars, Livre II
Auteur : Edgar Rice Burroughs
Traduction de l’anglais (États-Unis), l’anglais (Grande-Bretagne) : Fabrice Canepa
Couverture : Nicolas Beaujouan
Éditeur : Gallimard (édition originale : [Edition spéciale], 1971)
Collection : Hoëbeke
Site Internet : page roman (site éditeur)
Pages : 384
Format (en cm) : 17,5 x 25
Dépôt légal : Novembre 2024
ISBN : 9782073068026
Prix : 28 €