Chargement...
YOZONE
Le cyberespace de l'imaginaire




Grotte de Cristal (La)
Mary Stewart
Calmann Lévy, 2006, 22,50 €


J’avoue tout de suite, inutile de me torturer, j’ai une addiction au cycle arthurien, à la quête du Graal. Je peux en lire des versions et des versions. C’est d’ailleurs ce que je fais, assidûment. L’été de préférence. Tout « conte » fait, l’hiver aussi. Quand on aime, on ne compte pas...

Je peux faire une bibliographie des livres sur le sujet et il y en a peu qui m’ont déplu.

C’est une maladie que j’ai attrapée en enfance. C’est la faute de Walter Scott. Cela a commencé avec la lecture d’Ivanhoé. Et vlan, ça fait 40 ans que ça dure. Il faut se méfier de ce que l’on donne à lire aux enfants de 10 ans.

Donc, avec ce cycle de Mary Stewart, je ne suis pas objective. Dès le départ, déjà, j’aime...

Ensuite, c’est pire, parce que j’aime encore plus.

J’aime cette version parce qu’elle passe par Merlin. Par un Merlin qui n’est pas un magicien mais un homme sage avant tout. Un philosophe, un homme qui cherche Dieu sans exclusive aucune dans les pratiques...

Les dernières versions que j’ai lu, (Celtika de Holdstock en Pocket et le cycle de Pendragon de Stephen Lawhead en J’ai Lu) partent aussi du regard de Merlin. Mais ce sont des enchantements différents.

D’ailleurs l’humanité de Merlin donne de la réalité à l’histoire.

Dommage que je n’ai pu avoir ces livres plutôt dans les mains et heureusement en même temps, car je me dis que j’ai encore de bonnes surprises en attente quelque part, chez un éditeur.

Mais comme je ne lis pas l’anglais (avec dextérité mais toute seule), j’ai besoin d’une traduction pour rester dans le plaisir...

Ce cycle de Mary Stewart, c’est comme un cadeau pour les vacances. Publié en 1971/74, il obtient le Mythopoeic Award du meilleur roman.

Et ce n’est pas volé. Ce n’est pas cette version qui me fera passer ma marotte du Graal.

Au contraire, car je suis dans le deuxième et je m’inquiète déjà pour la sortie du troisième...

Car il y a trois volumes plus un consacré à Mordred.

Le pire étant, si on peut dire, que j’ai envie de relire tous les autres...

Je me souviens du plaisir à lire le cycle des « Dames du lac » de Marion Zimmer Bradley (Pocket) parce que pour la première fois, l’histoire traversait le cœur des femmes. Malheureusement pour ceux qui ne lisent pas l’anglais, nous n’avons eu qu’une version tronquée...

A quand la version intégrale traduite et non adaptée pour le lectorat francophone...

Pour en savoir plus sur le cycle arthurien, à doses raisonnables, allez donc faire un tour sur Wikipedia

Si vous attrapez ce virus enchanteur, vous passez vos vacances en Bretagne ou en Grande-Bretagne, vous verrez des entrelacs celtiques partout, des dames blanches dans la brume....

La quête du Graal et ses enchantements vous attireront dans les librairies et les bibliothèques. Ensuite, on est juste à point pour tomber en fantasy !

- Titre : La Grotte de Cristal
- Série : Le cycle de Merlin T1
- Auteur : Mary Stewart
- Traduction : Brigitte Mariot
- Couverture : Armel Gaulme
- Nombre de pages : 408 pages
- Éditeur : Calmann Lévy
- Collection : Fantasy
- Site Internet de l’éditeur : www.calmann-levy.fr
- Dépôt légal : 11 janvier 2006
- Format : 15 x 24 x 2,6 cm
- ISBN : 2702136370
- EAN : 9782702136379
- Prix : 22,50 euros

- Titre : Les Collines aux Mille Grottes
- Série : Le cycle de Merlin T2
- Auteur : Mary Stewart
- Traduction : Brigitte Mariot
- Couverture : Armel Gaulme
- Nombre de pages : 487 pages
- Éditeur : Calmann Lévy
- Collection : Fantasy
- Site Internet de l’éditeur : www.calmann-levy.fr
- Dépôt légal : 10 mai 2006
- Format : 15 x 24 x 2,6 cm
- ISBN : 2702136842
- EAN : 9782702136843
- Prix : 22,50 euros


Channe
15 juillet 2006


JPEG - 10.2 ko



JPEG - 10.5 ko



Chargement...
WebAnalytics