Comment communiquer lorsque la barrière de la langue sépare ? C’est la question que se sont posée les auteurs de l’excellent “Private Eye”, Brian K. Vaughan et Marcos Martin. Toujours dans ce format imaginé pour le web, “Barrier” fait se confronter Liddy, une jeune propriétaire texane, et Oscar, qui fuit les Honduras et cherche à passer la frontière mexicaine.
Et si vous appreniez l’espagnol ?
Quand ils se rencontrent, une nuit chargée en électricité, la première est énervée et effrayée par des narco-traficants qui lui ont décapité un de ses plus beaux chevaux. Elle cherche un coupable, la carabine à la main et, ne comprenant rien à ce que lui raconte le second aussi effrayé qu’elle, n’est pas loin de l’abattre d’un coup de fusil. La peur est très mauvaise conseillère !
C’est un enlèvement par un vaisseau extraterrestre qui les sauvera de cet instant dramatique, pour mieux les plonger dans une profonde problématique ou comment se faire comprendre de ces entités sans langage apparent... alors qu’eux deux n’y arrivent pas ? Il leur faut s’entraider pour avoir un espoir de fuir. Ils réalisent alors que ce qui les séparait n’est rien par rapport à cette rencontre du troisième type !
Fort, vraiment très fort ce que réalise à nouveau ce duo, qui ose proposer un album dans lequel Oscar s’exprime tout du long en espagnol et laisse le lecteur sans traduction. C’est particulièrement déstabilisant, parfois agaçant mais si intéressant comme démarche. Comprend l’autre plutôt que le rejeter, tel un parasite, un envahisseur, un oppresseur. Liddy et Oscar vont apprendre l’un de l’autre, dans une expérience absolument unique magnifiée par l’immense talent graphique de Marcos Martin toujours épaulé par les couleurs de Muntsa Vicente, et (re)-devenir humain, l’un, l’autre, malgré leurs drames, leurs différences.
Sans jamais donner de leçon (surtout d’espagnol !), cet album touche là où ce monde fait mal, en plein dans son inhumanité.
Lisez “Barrier”, même sans traduction, il vous marquera !
Barrier
Scénario : Brian K. Vaughan
Dessin : Martin Marcos
Couleurs : Muntsa Vicente
Éditeur : Urban Comics
Collection : Urban Strips
Éditeur US : Image Comics
Contenue : épisodes 1 à 5
Pagination : 192 pages couleurs
Dépôt légal : 25 octobre 2019
Numéro ISBN : 9791026819288
Prix public : 22,50 €
À lire sur la Yozone :
The Private Eye
Illustrations © Martin Marcos et Éditions Urban Comics (2019)
