Krondor : la larme des dieux - corrections

114 : une autre brèche dans le mur, probablement celle par lequel Ours > laquelle (la brèche)
118 : une des tavernes les plus décrépies > confusion évidente avec "décrépites"
197 : les sang-mêlé > invariable ?
200 : la boutique Le /grimoire Doré/". > le "Le" n'est pas en italique, et les guillemets fermés n'ont jamais été ouverts.
200 : ...avant de conclire:) / _ Nous... > pas besoin d'un nouveau tiret ni d'un retour à la ligne, c'est le même personnage qui parle.
202 : le service de renseignements > renseignement (au singulier, dans le sens d'espionnage)
236 : ... dit qu'i valait mieux > qu'il (le personnage s'exprime correctement, ce n'est donc pas volontaire)
351 : Je parie que... deux ? > pas de ?, ce n'est pas une question
397 : Les tentacules s'immobilisèrent, comme prêtes à frapper. Elles... > tentacules est masculin !!!
406 : à accueillir pleins d'autres gobelins > plein
346 : - ... mais la guilde est en ruine > "ruinée" aurait sans doute été une meilleure traduction